中文
2024年09月12日上午09:00
賀錦麗和唐納德·特朗普的首次電視辯論不僅在美國國內受到密切關注，也吸引了全世界的目光。
在費城舉行的直播辯論中，兩位總統候選人就外交政策有過了幾次緊張的交鋒。
以下是BBC從北京到布達佩斯的駐外記者對辯論情況發來的報道：
BBC俄羅斯編輯史蒂夫·羅森伯格（Steve Rosenberg），發自莫斯科
賀錦麗告訴唐納德·特朗普，普京總統是「一個會把你當午餐吃掉的獨裁者」。
在俄語中沒有「把某人當午餐吃掉」這樣的表達，同理，也沒有把人當早餐或任何餐點吃掉的表述。但莫斯科縈繞著一種期望美國大選產生一個對俄羅斯有利結果的氛圍。
克里姆林宮可能會很高興地注意到，在辯論中，特朗普迴避了他是否希望烏克蘭贏得戰爭的問題。
「我希望戰爭停止」，特朗普回答說。
相比之下，賀錦麗談到了烏克蘭的「正義防衛」並指責弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）「盯上了歐洲的其餘部分」。
隨後，克里姆林宮表示了它對於辯論中所有提及普京的內容感到惱火。
「普京的名字被用作美國內部爭鬥的工具之一」，克里姆林宮發言人德米特里·佩斯科夫（Dmitry Peskov ）對我說。
「我們不喜歡這樣，希望他們不要將我們總統的名字牽扯進去。」
上周，普京宣稱他支持賀錦麗，並讚揚她的笑聲「有感染力」。
後來，一位俄羅斯國家電視台主持人澄清稱普京的評論中有「些許諷刺意味」。
這位主持人對賀錦麗的政治技能不以為然，暗示她更適合主持電視烹飪節目。
我想知道：這個節目會不會是關於「獨裁者」在「午餐」中吃掉美國總統候選人呢？
BBC駐歐洲記者尼克·比克（Nick Beake），發自基輔
在辯論舞台上被問及是否希望烏克蘭贏得戰爭時，特朗普沒有直接回答，他的整個回應對於在這裏的人來說可能並不意外，但這加劇了他們對特朗普第二個任期會帶來什麼的擔憂。
特朗普一直吹噓他可以在24小時內結束衝突，這一前景令許多烏克蘭人認為這將意味著與基輔達成一個非常糟糕的協議，迫使其放棄過去兩年半來俄羅斯佔領的大片土地。
相比之下，烏克蘭人對賀錦麗的回應感到放心，因為她的表現呈現出她完全不會偏離美國當前堅定支持的立場。
她引以為豪的是自己已經發揮的作用，聲稱在全面入侵前幾天，她與澤連斯基總統分享了重要信息。
隨後，她稱如果特朗普仍在白宮的話，他的立場對烏克蘭來說是致命的。「如果唐納德·特朗普是總統，普京現在會坐在基輔。」
烏克蘭當前的部長和高級軍隊在辯論後幾乎完全沒有公開回應。這個象徵性的美國選舉之戰，他們不需要介入，因為他們正在忙於國內的真實戰鬥。
到目前為止，澤連斯基總統本人表達了他對特朗普獲勝對烏克蘭人意味著什麼的遠見，儘管說得相當委婉。
他在七月份對BBC表示，這將意味著「艱苦，但我們的人民已經習慣了這種艱苦」。
BBC首席國際記者麗斯·杜塞特（Lyse Doucet）
2021年8月，當美國匆忙撤出它的最後一批軍隊、疏散了數以千計的平民、隨即塔利班橫掃喀布爾時，這場美國史上最長的戰役結束了。
毫無意外地，這場辯論提到了這一問題，並且這個問題被避開了、否定了、扭曲了。
賀錦麗沒有直接回答「你是否對撤軍的方式負有責任？」
作為一個密切關注混亂撤軍的記者，我從未聽說副總統在那些最終決定的關鍵幾周中參與決策。但是她明確表示，她同意拜登總統當時下達的撤軍決定。
特朗普誇口稱自己與「塔利班頭目」「阿卜杜勒」進行了強硬對話，「阿卜杜勒」「仍然是塔利班頭目」。
但特朗普似乎指的是阿卜杜勒·加尼·巴拉達爾（Abdul Ghani Baradar），此人與美國簽署了撤軍協議，但他從未領導過塔利班，並且自塔利班上台以來，這位人物一直在被邊緣化。
這一提及立即引發了一波網絡迷因，大量名為「阿卜杜勒」的人都參與進來，大家都在問「誰是這位阿卜杜勒？」
兩位候選人都把焦點集中在與塔利班有缺陷的協議上，事實上，是特朗普團隊進行了撤軍計劃的談判，而拜登團隊迅速實施了這個計劃。
特朗普說協議很好，因為「我們在退出」。
沒什麼別的好說的，這場撤軍變成了一場徹底的災難，所有人都對此有責任。
BBC駐中國記者碧嘉蘭（Laura Bicker），發自北京
對於這裏的領導人來說，賀錦麗是一個未知數，即使在辯論後依然如此。
她在中國問題上沒有任何記錄，在辯論舞台上，她只是重覆了她的立場，即在這場21世紀的競爭中，美國將勝出，中國會輸。
副總統代表了一種中國很不喜歡的一個特性，那就是不確定性。
因此，習近平主席最近利用美國官員的訪問呼籲兩國超級大國之間的「穩定」，這也許是給現任副總統的一個信息。
中國學者的普遍看法是，她不會偏離拜登總統緩慢而穩重的外交策略。
然而在辯論舞台上，她展開了攻擊，指責特朗普「向中國出售美國芯片，以幫助其改進軍隊並使其現代化」。
特朗普明確表示，他計劃對中國商品徵收60%的關稅。
這將進一步提高他此前在擔任總統期間就對中國增加的關稅，當時的關稅政策就已經打響了2018年的貿易戰，中國隨後也進行了反擊，許多研究表明這對雙方都造成了經濟損失。
在經濟復蘇的關鍵時刻，中國不希望看到更多這樣的貿易摩擦。
對於中國領導人來說，這場辯論無助於消除特朗普代表著的他們所不喜歡的特質——那種不確定性。
但事實上，無論誰在白宮，這裏幾乎沒有人希望美國對華政策會發生重大轉變。
BBC國際記者保羅·亞當斯（Paul Adams），發自耶路撒冷
昨晚兩位候選人都沒有偏離他們先前陳述的立場，即使特朗普以特有的誇張表示，如果他的對手成為總統，以色列在兩年內將不復存在。
在中東地區，白宮的競選受到密切關注。
隨著加沙戰爭的激烈進行，停火協議遙遙無期，一些本雅明·內塔尼亞胡（Benjamin Netanyahu）的批評者懷疑以色列總理故意拖延到選舉結束，希望特朗普比賀錦麗更同情以色列。
歷史也許即將重演。
1980年，羅納德·里根的競選團隊曾被懷疑要求伊朗不要釋放在德黑蘭扣留的美國人質，直到他擊敗吉米·卡特總統，聲稱里根會給伊朗更好的交易。
現在是類似的陰影籠罩嗎？當然，內塔尼亞胡的反對者認為他是停火協議的主要障礙。
賀錦麗暗示她可能會在以色列問題上採取比拜登更強硬的立場，這一點被特朗普抓住，昨晚他說副總統「討厭以色列」。
巴勒斯坦人對此深表懷疑，他們可能傾向於認為賀錦麗是兩害相權取其輕，早前他們對拜登政府未能阻止加沙的戰爭感到失望。
他們早已不信美國是中東地區誠懇的中間人，但會注意到賀錦麗不同於特朗普，她表示承諾建立巴勒斯坦國。
BBC駐中歐記者尼克·索普（Nick Thorpe），發自布達佩斯
特朗普對匈牙利總理的讚美之詞不絕：「維克多·歐爾班（Viktor Orban）是最受尊敬的人之一，他們稱他為強人。他是個強硬的人。聰明」。
匈牙利親政府媒體對此讚揚廣泛報道，「匈牙利民族報」用「巨大的認可！」作為標題。
然而，批評政府的新聞門戶網站「444」則引用了賀錦麗的競選搭檔蒂姆·沃爾茲（Tim Walz）的話。
「他（特朗普）被問及哪位世界領導人支持他，他提到歐爾班。天哪。我們需要知道的不過如此。」
維克多·歐爾班在2016年支持特朗普競選，並將在11月再次強烈支持他。
這兩位領導人今年7月12日在特朗普位於佛羅里達的家中進行了第二次會晤，此前歐爾班快速訪問了基輔、莫斯科和北京。
歐爾班政府依賴的是特朗普的勝利以及他迅速結束烏克蘭戰爭的能力。
「一切正在改變。如果特朗普回歸，和平不日將至。他會在沒有歐洲人的情況下達成和平，」維克多·歐爾班的政治主任巴拉茲·歐爾班（Balazs Orban）在七月份對BBC說。
本網頁內容為BBC所提供, 內容只供參考, 用戶不得複製或轉發本網頁之內容或商標或作其它用途，並且不會獲得本網頁內容或商標的知識產權。
17/09/2024 05:00PM
17/09/2024 11:00AM
17/09/2024 11:00AM
