中文
2024年07月22日上午09:00
美國總統拜登（Joe Biden）周日（7月21日）宣佈退出總統競選，令美國選民感到驚訝。
自從上個月與特朗普的電視直播辯論表現不佳以來，81歲的拜登面臨著越來越多的要求他退選的壓力。
拜登在宣佈退出總統競選時稱此舉「符合民主黨和國家的最佳利益」。但他將繼續留任，完成任期的最後六個月。
儘管拜登將履行剩餘的總統任期，但他已支持副總統哈里斯（Kamala Harris）接替他成為民主黨提名人。
哈里斯在拜登宣佈退選大約半小時後得到他的支持，哈里斯已開始發送競選籌款電子郵件。
哈里斯表示，她打算「贏得」提名，並「盡我所能……團結我們的國家，擊敗特朗普（Donald Trump，川普）」。
為民主黨候選人提供公眾捐款的「藍色行動」（ActBlue）表示，自從拜登宣佈退選以來，捐款激增。而自哈里斯發起競選活動以來，草根支持者現已籌集了4670萬美元。
許多民主黨資深人士也表態支持哈里斯，包括被認為可能是拜登替代者的加利福尼亞州州長加文·紐瑟姆（Gavin Newsom，加文·紐森）和交通部長皮特·布蒂吉格（Pete Buttigieg）。
據美國媒體報道，了解哈里斯計劃的一位消息人士稱，密歇根州州長格雷琴·惠特默（Gretchen Whitmer）不會挑戰哈里斯的黨內提名。
拜登退選意味著共和黨提名人、現年78歲的特朗普成為總統競選歷史上最年長的提名人。特朗普呼籲9月舉行的下一場總統提名人辯論在福克斯（Fox）而不是美國廣播公司（ABC）播出。
特朗普的一些最狂熱的支持者，包括馬喬裏·泰勒·格林（Marjorie Taylor Greene）和格雷格·阿博特（Greg Abbott），都表示特朗普可以在11月的選舉中輕鬆擊敗哈里斯。
第一夫人吉爾·拜登（Jill Biden）的發言人對BBC表示，她的丈夫「無論他選擇什麼道路」都會支持他，並稱吉爾仍然是拜登「最大信徒」。
拜登退出2024年總統競選的決定在世界各地引起了軒然大波，許多全球領導人都對這一消息做出了反應。
拜登的許多盟友對其外交政策成就表示敬意，並承認他做出了艱難的決定。
德國總理肖爾茨（Olaf Scholz ）在「X」上發帖稱：「多虧了（拜登），跨大西洋合作才得以密切，北約很強大，美國對我們來說是一個良好而可靠的合作伙伴。他不再參選的決定值得認可。」
英國首相施紀賢（Keir Starmer）表示，他「尊重」拜登的決定，並「期待」在他剩餘任期內共同努力。
施紀賢補充說：「我知道，正如拜登總統在其非凡的職業生涯中所做的那樣，他將根據他認為符合美國人民的最佳利益的角度做出決定。」
加拿大總理特魯多（Justin Trudeau）感謝拜登和美國第一夫人吉爾·拜登，稱拜登總統是加拿大人「真正的朋友」。特魯多表示：「他是一個偉大的人，他所做的一切都是出於對國家的熱愛。」
波蘭總理圖斯克（Donald Tusk）表示，拜登在整個政治生涯中「做出了艱難的決定」，這些決定「讓世界更加安全，民主和自由更加強大」。
日本首相岸田文雄指出，拜登的聲明是美國總統認為「他能做出的最佳政治決定」之一。
捷克總理菲亞拉（Petr Fiala）形容說，拜登退選「負責任且對個人來說很困難」，但此舉「有價值」。但菲亞拉也承認美國的政治不確定性日益增加。
他說：「我為美國祈禱，希望美國能從兩位強大而平等的候選人的民主競爭中選出一位好總統。」
意大利外交部長兼副總理塔亞尼（Antonio Tajani）表示，意大利「必須非常平靜地看待美國」。 他說，「無論下一任總統是誰，無論是特朗普還是哈里斯，我們都將與他們良好合作」。
烏克蘭領導人澤連斯基（Volodymyr Zelensky）表示，他尊重拜登「艱難但強有力的決定」，並感謝他「堅定不移地支持烏克蘭爭取自由的鬥爭」。
克里姆林宮發言人佩斯科夫（Dmitry Peskov）表示，俄羅斯的首要任務仍然是烏克蘭戰爭。他補充說，在11月美國總統大選之前，「很多事情都可能發生變化」。
佩斯科夫說，「我們需要保持耐心並仔細監測所發生的情況。」
BBC記者考特尼·薩勃拉曼尼安（Courtney Subramanian）
消息人士對BBC表示，拜登在周日早上改變主意決定退選，直到宣佈前的最後幾分鐘，拜登才告訴他的大多數高級助手其退選計劃。
儘管民主黨內部很多人強烈要求拜登退選，但拜登的白宮高級官員和競選團隊過去一周一直堅稱總統打算繼續參加2024年的競選。
就在周六，拜登總統的助手還在為他制定一份競選日程，以便他下周返回白宮後展開。
由於感染新冠，拜登一直呆在特拉華州東海岸的海濱別墅裏，並堅稱自己仍在競選。但當一些民主黨人聯手起來逼宮並要其退選，而有關消息開始進入公眾視野後，拜登感到憤怒。
據不願透露姓名的消息人士透露，到周日早晨，拜登總統改變了主意。
周六晚上，拜登開始考慮是否應該退選，而這是他50年來政治生涯中最艱難的決定之一。
他與一小群幕僚擠在一起磋商，其中包括他最親密顧問之一的史蒂夫·裏切蒂（Steve Richetti）、首席策略師邁克·多尼隆（Mike Donilon）、副幕僚長安妮·托馬西尼（Annie Tomasini）和第一夫人吉爾·拜登的幕僚長安東尼·伯納爾（Anthony Bernal）。
裏切蒂自擔任參議員以來一直是拜登總統的親密助手，他在周五開車前往總統的海濱別墅。另一位助手多尼隆在周六加入，多尼隆在總統的一些重大政治決策中發揮了關鍵作用。拜登和他的助手仔細研究了新的民調數據，並討論了他是否能夠在當前的政治局面下擊敗特朗普。
面對新數據，以及新的一周黨內可能出現更多內訌的情況，拜登總統必須做出決斷。他與多尼隆合作，起草了一份將結束候選人資格的歷史性聲明，而裏凱蒂則負責發佈該公告並通知其他工作人員相關細節。
了解周日事件發展的消息人士對BBC稱，拜登在周日早上做出了退選的最終決定，並分別緻電總統辦公廳主任傑夫·齊恩茨（Jeff Zients）、競選團隊主管珍·奧馬利·狄龍（Jen O’Malley Dillon）和副總統哈里斯，通知他們有關決定。
到了美國東部時間周日下午13:45（格林尼治標凖時間17:45），拜登總統與最資深的白宮官員和競選團隊工作人員進行了視頻通話，其中包括管理白宮溝通策略的安妮塔·鄧恩（Anita Dunn）。一分鐘後，他公開發表退選聲明，震驚美國政壇，並改變了2024年大選。
一位白宮高級官員告訴BBC：「他說過去幾天他一直在反思這件事。 這是一個經過慎密考慮的決定。」
儘管拜登在最初的聲明中沒有提及哈里斯，但大約半小時後，他在推特上發佈了對副總統的支持。據兩位知情人士透露，在這一令人震驚的消息公布之前，拜登和哈里斯在一天中進行了多次交談。
第一夫人吉爾·拜登是總統最親密的顧問，她的意見被認為是決定性因素之一。吉爾在一份聲明中表示，她支持拜登的退選。
「直到最後幾個小時，只有他才能做出決定，無論他選擇什麼道路，她都支持。」第一夫人的通訊總監伊麗莎白·亞歷山大（Elizabeth Alexander）在談到吉爾·拜登時說。 「她是他最大的信徒、捍衛者，並且始終站在他一邊，只有結婚近50年的配偶才能以這種值得信賴的方式溝通。」
白宮和競選團隊的許多人都沒有提前獲悉拜登的計劃。大多數人是從社交媒體上的帖子中獲悉的。
總統辦公廳主任齊恩茨與白宮官員舉行了電話會議，並向白宮西翼全體工作人員發送了電子郵件，確認了這一消息，並感謝他們的辛勤工作。他還主持了與總統內閣秘書的電話會議。
與此同時，根據白宮聲明，拜登與幾位國會民主黨人、州長和支持者進行了交談。聲明稱，他計劃在周日晚上和周一繼續打電話。
發誓將「贏得」總統提名的哈里斯表示，周日下午，她打電話給包括眾議院少數黨領袖哈基姆·傑弗里斯（Hakeem Jeffries）在內的議員和主要政黨官員和州長，爭取他們的支持。
儘管她已經贏得了總統和民主黨高層的支持，但在代表們於8月民主黨全國代表大會上投票確認拜登的替代者之前，她能否登上競選者榜首還不確定。
值得注意的是，前總統巴拉克·奧巴馬（Barack Obama）尚未明確支持哈里斯，而比爾和希拉里·克林頓（BIll and Hillary Clinton）則明確支持她。
在周日下午的競選電話會議上，由於許多人仍在消化這一消息，高級官員表示，該競選團隊將支持副總統，「全速推進」競選工作。
據知情人士透露，競選團隊主管珍·奧馬利·狄龍表示，「所有人，不分你我，無論我們來自哪裏，大家都在這裏支持拜登和哈里斯（在競選中）擊敗特朗普。雖然今天是過渡的重要日子，但你來這裏的原因以及我們來這裏的目的並沒有改變。」
她說：「前進的道路是我們所有人共同努力的道路。」
BBC美國特派記者凱蒂·凱（Katty Kay）
當民主黨人忙著尋找新的提名人時，特朗普團隊也在忙著弄清楚這一切對他們意味著什麼。
《大西洋月刊》的蒂姆·艾伯塔（Tim Alberta）最近的報道顯示了特朗普競選團隊對與拜登競選團隊對陣的期望程度。
那麼，如果副總統哈里斯是新的民主黨候選人，共和黨競選團隊會如何看待她的競選呢？
特朗普圈子的一位人士給我發短信說，比起拜登，他們認為特朗普可以更輕鬆地擊敗哈里斯，當然如果她成為提名人的話。這位來自特朗普圈子的人士形容，哈里斯是「危險的自由派」。
距離民主黨全國代表大會僅剩一個月時間，這一決定將民主黨推入未知領域。
上一次退出連任競選的是1968年大選的時任總統林登·貝恩斯·約翰遜（Lyndon Baines Johnson）。在臨近選舉日的時候提名新候選人的路徑尚不明確。
在橫掃全國幾乎所有初選和黨團會議後，拜登已經贏得3896名民主黨代表的支持承諾。
雖然拜登的支持使哈里斯成為最有可能的提名人選，但在拜登宣佈退選之後，他們可不再堅持之前的承諾。
但最終，將由他們投票給他們所選擇的人。
民主黨全國代表大會將於8月19日舉行。
如果民主黨不團結起來支持新的候選人，這可能會為自1968年以來首次舉行公開大會奠定基礎。
這意味著，如有多名候選人出現，代表們可以自由決定投票給誰。
候選人需要至少300名代表的簽名（來自一個州的代表不超過50名），他們的名字才會出現在選票上。
首輪投票將在3900名承諾代表中進行，其中包括被認為忠於民主黨的選民。
如果第一輪後沒有候選人獲得多數票，則將進行更多輪投票。這些輪次投票將包括超級代表——政黨領導人和民選官員——他們都會投票，直到選出提名人。
為了獲得黨內提名，候選人需要1976張代表票。
最近幾周，隨著要求拜登退選的呼聲越來越高，一些潛在的替代者出現了。
密歇根州民主黨州長格雷琴·惠特默（Gretchen Whitmer）曾被提名為候選人，不過她表示，如果拜登下台，她不會考慮競選。
當拜登在周日宣佈退選的消息幾分鐘後，她表示將盡一切努力「選舉民主黨人並阻止特朗普」。
其他選擇包括加利福尼亞州州長加文·紐瑟姆（Gavin Newsom，加文·紐森）、交通部長皮特·布蒂吉格（Pete Buttigieg）和賓夕法尼亞州州長約書亞·夏皮羅 （Josh Shapiro，喬什·夏皮羅）。
如果哈里斯最終贏得提名，其中一些候選人可能會被考慮角逐副總統。
本網頁內容為BBC所提供, 內容只供參考, 用戶不得複製或轉發本網頁之內容或商標或作其它用途，並且不會獲得本網頁內容或商標的知識產權。
23/07/2024 08:00AM
23/07/2024 08:00AM
23/07/2024 08:00AM
