中國官員表示，此前在新疆一家防疫中心拍攝視頻顯示自己被銬在牀上的維吾爾族模特已被依法拘留。

這名名為麥爾丹·阿巴（Merdan Ghappar）的模特在今年2月給家人髮送了自己的視頻和一系列文字短信。

它們後來被發送給BBC，並在本月早些時候發佈。

麥爾丹通過微信，描述了自己在派出所與50多人一起被銬住和戴上頭套度過18天的經歷。

他表示，自己後來被轉移至一家防疫中心隔離，在那裏他拍攝了這段視頻。

他的親屬說，31歲的他在中國南部城市佛山因販毒服刑16個月後，於今年1月被強行送回新疆，而他本在佛山工作和生活。

在BBC向中國當局就此提交了一系列提問的兩周後，新疆維吾爾自治區政府新聞辦公室以書面聲明的形式作出了回應。

「根據《中華人民共和國監獄法》第三十七條規定，對刑滿釋放人員，當地（一般指戶籍所在地）人民政府幫助其安置生活。」

「在移交和辦理手續期間，麥爾丹·阿巴作出自殘自傷和針對警察的過激行為，公安機關依法對其採取相關制止措施，並待其情緒穩定後及時解除了措施。」

儘管麥爾丹在佛山生活數年，他的好友和親戚稱他通過模特事業賺了不少錢，但他的戶籍地在新疆庫車，因此他還是被帶回了他的出生地。

我們向麥爾丹·阿巴的叔叔阿卜杜哈克木·阿巴（Abdulhakim Ghappar）出示了中國政府的聲明，他在2011年離開新疆後現居荷蘭。

「如果警察想幫助他重新安置工作什麼的，他們應該在佛山幫助他，因為他在那裏工作，他在那裏有房子，」他對BBC說。

「所以，他不應該被強行送回庫車。」

此外，阿卜杜哈克木說，阿巴在1月份被帶走時，沒有提及「安置」一事。

BBC此前得到的消息稱，當局表示「他可能需要在當地社區接受幾天教育」。

他的家人認為，「接受教育」顯然是對嚴密的再教育營系統的委婉說法。在過去數年裏，有超過百萬穆斯林遭到拘押，但中國堅稱這些是反極端主義的培訓學校。

政府在聲明中，沒有提到阿巴關於自己遭到虐待的指控。除了被戴上頭套、手銬和腳鏈，阿巴此前在短信中還表示，在拘留所裏聽到來自其他地方的酷刑聲。

「有一次聽到一個人從早上慘叫到晚上，」他在一條短信中說。

聲明也沒有提及他的自拍視頻。視頻顯示，他在防疫中心內沉默地坐著，身著帶有灰塵的衣服，左手腕明顯被銬在牀上。

相反，當局在聲明中列出了麥爾丹從暴力到自殘等一系列行為，以表示他的待遇是適當和合法的。

「（麥爾丹·阿巴）在居家隔離中拒不配合落實疫情防控措施，拒絶、阻礙防疫人員為其測量體溫，辱罵防疫人員，並毆打防疫人員，」聲明說。

「因麥爾丹·阿巴在疫情防控期間的行為已涉嫌犯罪，公安機關依法對其採取了強制措施，目前案件仍在審理中，」聲明補充道。

喬治敦大學（Georgetown University）的中國新疆政策專家米華健（James Millward）此前曾對阿巴的短信進行翻譯和分析。

「有趣的是，新疆政府的回復中沒有提到對庫車當地派出所情況的描述——擁擠、毆打、不衛生的條件，50-60人共用8套餐具。」

「不管阿巴為什麼會被拘留在庫車，他所描述的這些情況，特別是在新冠疫情大流行期間，都是非常令人不安的。」

雷風（Darren Byler）是科羅拉多大學博爾德分校（University of Colorado, Boulder）的人類學者，他曾對維吾爾人進行廣泛的寫作和研究。

「來自中國當局的這一回復，反映了警方在被發現過度使用武力時常使用的指責受害者的方式，」他在看到當局的聲明副本後說。

「自2017年再教育運動開始以來，被拘留者就不被允許對拘留表示抗議。相反，他們必須保持一種『良好的態度』，在受到毆打和酷刑的威脅下承認自己的罪行。」

中國當局的聲明也沒有提及麥爾丹·阿巴是如何從通常非常嚴密的新疆拘留系統中，發出自己被拷在牀上的視頻的。

他的家人此前告訴BBC，他在警衛不知情的情況下，在防疫中心取得了自己的手機和一些個人物品。

這段4分38秒的錄像是他的家人最後一次見到他。

人權觀察組織（Human Rights Watch）中國部高級研究員王松蓮（Maya Wang）表示，「中國警方濫用拘留作為酷刑手段的歷史由來已久。」

「他們一直在對新疆的穆斯林進行迫害，」她補充說。「我不認為當局對麥爾丹·阿巴的解釋令人信服。如果中國政府沒有什麼可隱瞞的，應當讓包括聯合國專家在內的獨立觀察員不受限制地進入新疆。」

當局的聲明沒有回答BBC的一些問題。比如，阿巴是否如他所描述的那樣頭戴頭套？他的叔叔阿卜杜哈克木——他認為自己之所以在中國受到通緝，是由於他所說自己參與的和平政治活動——是否被指控犯有任何罪行？

阿巴的家人表示，對於他們來說，這至少是他們收到的第一份官方通知，證實了阿巴已被拘留。

在通過網絡短暫取得交流後，在三月初文字短信就突然停止了，就像它出現時一樣突然。

「我很了解他，」阿卜杜哈克木告訴我。「我不認為他傷害了自己，我認為中國傷害了他，現在他們想為他們的所作所為找一個借口。」

「請讓我看到他還活著，一切都好，否則我不會相信這份聲明的任何一個字。」

本網頁內容為BBC所提供, 內容只供參考, 用戶不得複製或轉發本網頁之內容或商標或作其它用途，並且不會獲得本網頁內容或商標的知識產權。

BBC中文